Via La Prensa.com.ni: Minsa debe ser cuidadoso en aplicación de vacuna. [Ministry of Health should be careful in application of vaccine] Excerpt, with my translation:
Expertos en epidemiología señalaron que es un logro que la vacuna contra la influenza humana pueda llegar al país en diciembre, pero a la vez indicaron que el Ministerio de Salud (Minsa) debe tener una clara estrategia, de cómo aplicarla, para evitar gastar el biológico en personas que pueden esperar por su inmunización o crear falsas expectativas en la población de que todos necesitan la vacuna.
Epidemiologists have said it’s good that the H1N1 vaccine could arrive in December, but they warn that the Ministry of Health must have a clear strategy on how to apply it, to avoid wasting the vqccine on persons who can wait for their immunization, or creating false expectations in the public that everyone needs it.
El epidemiólogo Leonel Argüello indicó, por ejemplo, que es correcto priorizar al personal de Salud, pero en particular a los doctores y personal de enfermería en contacto directo con los pacientes.
Epidemiologist Leonel Argüello said, for example, that it’s correct to make Health personnel a priority, but in particular the doctors and infirmary staff in direct contact with patients.
El personal médico administrativo o quienes laboren en otras áreas pueden esperar el próximo lote de vacuna. El miércoles pasado el titular del Minsa, Guillermo González, informó que están a la espera de 110 mil dosis.
Administrative medical personnel, or those working in other areas, can wait for the next shipment of vaccine. On Wednesday, Health Minister Guillermo González said he is expecting 110,000 doses.
