Via El Universal: Ssa: En abril, fin de pandemia de gripe A. [Health: In April, end of H1N1 pandemic] The full report, with my translation:
México, el primer país del mundo donde se detectó en abril pasado el virus de la influenza A H1N1, saldrá de la situación epidémica en tres o cuatro meses, declaró hoy el Comisionado Nacional para la prevención y control de la influenza de la secretaría de Salud, Alejandro Macías.
Alejandro Macías, National Commissioner for prevention and control of influenza in the Secretariat of Health, said today that Mexico–the first country in world where H1N1 was detected last April–will emerge from the epidemic in three or four months.
“La Organización Mundial de la Salud (OMS) acaba de aclarar que la pandemia se va a mantener durante todo un año más. Pero yo creo que en México la pandemia se va a resolver por ahí de marzo o abril”, declaró en entrevista el alto funcionario de Salud.
“WHO has just said the pandemic will continue for another year,” the high Health executive said in an interview. “But I believe that in Mexico the pandemic will be over by March or April.”
Hasta el pasado 23 de diciembre en este país se habían registrado 68 mil 123 contagios y 823 defunciones, cifra esta última que representa cerca del 8% del total registrado por la OMS, agregó el alto funcionario.
As of December 23, the commissioner added, this country has recorded 68,123 infections and 823 deaths–8 percent of the total registered by WHO.
To which I can add that the most recent 141 cases and 23 deaths evidently occurred between December 21 and 23, according to the Health Secretariat’s own updates.
